Asher
Salah

« Dans le cadre du programme structurant JPOL « Des Juifs en politique dans l’Italie de la longue Renaissance (XIII^e-XVII^e siècles) : pratiques, discours, modèles », ce séjour de recherche est consacré au phénomène de l’érudition juive en latin en Italie entre le XVI^e et le XVIII^e siècle. Se poser la question du rapport des juifs au latin équivaut à éclairer sur leur agentivité (agency) dans le contexte politique et culturel des sociétés dans lesquelles ils vivent. Et cela tout particulièrement, dans l’Europe chrétienne à partir du XVI^e siècle, alors que le néo-latin (ci-après latin) sert de lingua franca internationale de la communication intellectuelle et diplomatique, au moins jusqu’à la fin du XVIII^e siècle. S’il est largement reconnu que l’hébraïsme chrétien a été un élément fondamental à la fois de la Renaissance italienne et de la Réforme protestante, le phénomène parallèle de l’érudition juive en latin n’a pas suscité une semblable attention scientifique. Le principal objectif de cette recherche est la réalisation d’une monographie sur l’usage du latin parmi les juifs. Cela devrait contribuer à une meilleure connaissance de la « politique des langues » dans les interactions culturelles et scientifiques entre juifs et chrétiens dans l’Europe de la modernité et dans le débat religieux qui se déroula non seulement en hébreu ou dans les langues vernaculaires des juifs mais aussi en latin. »